Voilà plusieurs fois que je tombe sur cette traduction étrange ("panda rouge") pour FireFox. Alors bon, j'ai peut être une absence neuronale mais autant que je me souvienne Fire=Feu et Fox=Renard.
Ce qui nous donne donc "Renard de Feu" ou quelque chose d'approchant.
Alors que les gens ne soient pas tous des anglophones expérimentés je veux bien, mais qu'en plus ils ne savent pas reconnaître un renard d'un panda (qui, pour rappel, ressemble à un ours)...voilà qui me laisse perplexe.
Donc, non, chers amis amoureux de la langue de Molière, il n'y a qu'un seul panda en informatique et il n'est ni rouge ni utilisé pour naviguer sur Internet.
1 De FrOLiK
-
Ah le panda : peut-etre mon animal préféré
Mais pourrais tu eclairer ma lanterne a propos d'un panda en informatique, je suis intrigué ^^
2 De Khaos Farbauti Ibn Oblivion
-
Le panda, dans sa variété informatique est très facile à trouver :
Tu vas sur google.fr, tu tapes "panda" et c'est le premier de la liste
3 De FrOLiK
-
Héhé bien vu je n'avais pas pensé à l'antivirus alors que je le connaissais. <=== boulet
4 De e-Idole
-
Pourquoi un panda d'ailleurs ? :|
Des fois je me demande vraiment sur quoi les gens se basent pour leurs techniques commerciales :|
Par contre Khaos, j'ai une réponse à ton questionnement
Le panda roux en fait vit dans l'himalaya (ça on s'en fout...) et ressemble beaucoup à un raton laveur
Donc question piège :
La mascotte de firefox est-elle un panda roux ? (voici de l'aide de la part de google :
http://images.google.fr/images?hl=fr&lr=&q=%22panda+roux%22 )
Ou est-elle un renard ? (toujours le coup de main googlien :
http://images.google.fr/images?hl=fr&lr=&q=renard )
Laché vo com !!!!!! :'D
5 De Khaos Farbauti Ibn Oblivion
-
Ben suffit d'ouvrir les yeux...
Et puis s'il avait voulu prendre un panda il aurait appeler leur logiciel "firepanda".
Pour les sceptiques, et bien regardez les oreilles et la queue. Aucune variété de panda ne les a comme ça, c'est par contre typique d'un renard.
6 De e-Idole
-
Firefox est le nom donné aux pandas rouges en Chine, ce qui pourrait expliquer celà aussi
Ceci dit, tout comme toi, je vote pour le renard !
Je crois qu'on arrive un peu tard pour cette question au combien fortuite
Du beau troll qui a fait réagir ici aussi :
http://linuxfr.org/~Cooker/16020.html